1 00:00:02,712 --> 00:00:04,630 Marele Urs. 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,759 Sub aceste șapte stele strălucind pe cer, 3 00:00:09,135 --> 00:00:15,057 o îngrozitoare artă a asasinatului a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi 4 00:00:15,182 --> 00:00:18,310 în întunericul istoriei. 5 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Existența sa a trecut neobservată de lume 6 00:00:31,031 --> 00:00:35,953 așa cum a fost transmisă din generatie in generatie. 7 00:00:43,085 --> 00:00:47,715 Trăind în umbra istoriei, ascuns în întunericul istoriei, 8 00:00:47,965 --> 00:00:51,093 este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor. 9 00:00:52,011 --> 00:00:53,554 Și numele lui este... 10 00:02:30,651 --> 00:02:31,527 CRUCE SANGENTATA 11 00:02:31,610 --> 00:02:35,030 Bine, e timpul pentru tine să-mi arăți ce ai cu adevărat. 12 00:02:42,371 --> 00:02:45,583 Dar, atâta timp cât trăiești, 13 00:02:45,666 --> 00:02:48,919 nu vei vedea niciodată prin tehnicile mele. 14 00:02:57,136 --> 00:03:01,515 Ştiam eu. Nu ești același Kenshiro ca înainte. 15 00:03:01,640 --> 00:03:02,516 Cum? 16 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 Obsesie. 17 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 am fost schimbat 18 00:03:09,231 --> 00:03:13,193 prin obsesia pe care am învățat-o de la tine. 19 00:03:19,325 --> 00:03:22,411 Nu ești pe măsură pentru bărbatul care sunt acum. 20 00:03:23,037 --> 00:03:24,038 S-a terminat. 21 00:03:25,289 --> 00:03:27,750 Oprește-te și întoarce-mi pe Yuria. 22 00:03:41,180 --> 00:03:44,558 Numiți acea jalnică obsesie de afișare? 23 00:04:01,867 --> 00:04:02,826 Fluierul piciorului. 24 00:04:03,118 --> 00:04:06,163 Pot vedea prin toate tehnicile tale. 25 00:04:06,664 --> 00:04:07,915 Pierzi aici! 26 00:04:09,792 --> 00:04:13,212 Cum îndrăznești să vorbești cu mine! 27 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Incredibil... 28 00:04:28,435 --> 00:04:32,565 Amândoi folosesc stiluri de luptă care se specializează în ucideri cu o lovitură. 29 00:04:32,648 --> 00:04:35,109 Câștigă cine obține primul hit. 30 00:04:45,953 --> 00:04:48,956 Ei bine, cel puțin te-ai îmbunătățit la fuga. 31 00:04:56,005 --> 00:04:57,172 Imposibil. 32 00:04:57,339 --> 00:04:58,716 Nu vă faceți griji. 33 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Mi-au lipsit punctele tale de canalizare. 34 00:05:05,139 --> 00:05:05,973 Nanto! 35 00:05:08,809 --> 00:05:10,894 Palmă zguduitoare! 36 00:05:44,762 --> 00:05:45,846 La naiba... 37 00:05:46,680 --> 00:05:49,016 Asta era aproape! 38 00:05:49,141 --> 00:05:52,770 Eram sigur că asta l-ar fi scos afară. 39 00:05:52,895 --> 00:05:53,771 huh? 40 00:05:57,191 --> 00:05:58,901 H... Hei! 41 00:06:13,749 --> 00:06:17,044 Predați-vă acum, sau veți regreta. 42 00:06:17,127 --> 00:06:18,462 Ken! 43 00:06:23,050 --> 00:06:26,345 Ai uitat că sunt un asasin? 44 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Chiar dacă nu scoți niciun sunet, 45 00:06:30,557 --> 00:06:33,435 nu vei ataca niciodată pe furiș asupra mea. 46 00:06:37,898 --> 00:06:39,983 Pleacă de lângă mine, idiotule! 47 00:06:49,118 --> 00:06:51,286 Întoarce-mi pe Yuria. 48 00:06:54,540 --> 00:06:58,127 Cu siguranță ai dovedit amploarea a obsesiei tale. 49 00:07:02,256 --> 00:07:03,507 In acest caz... 50 00:07:04,133 --> 00:07:06,260 Va trebui doar să-l opresc 51 00:07:07,469 --> 00:07:08,637 la sursa! 52 00:07:19,815 --> 00:07:21,191 Yuria! 53 00:07:26,238 --> 00:07:28,949 Ești frumoasă chiar și când mori. 54 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 tu... Yuria... 55 00:07:36,915 --> 00:07:39,877 Chiar dacă reușești să mă învingi, ea a plecat! 56 00:07:40,169 --> 00:07:43,964 Obsesia ta, întregul tău scop, 57 00:07:44,047 --> 00:07:46,258 a fost redus la jumatate! 58 00:08:02,900 --> 00:08:04,234 Kenshiro... 59 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 Shin. 60 00:08:06,904 --> 00:08:09,198 Viața ta se termină aici! 61 00:08:09,740 --> 00:08:11,867 Ken este... 62 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 Cum... 63 00:08:25,380 --> 00:08:27,174 Cineva ca tine 64 00:08:27,299 --> 00:08:29,051 nu va fi niciodată egalul meu. 65 00:08:29,635 --> 00:08:31,094 Nu voi recunoaște niciodată. 66 00:08:32,512 --> 00:08:33,931 Nu într-un milion de ani! 67 00:08:48,487 --> 00:08:49,905 Ți-am spus, nu-i așa? 68 00:08:51,365 --> 00:08:53,116 Pot să văd prin 69 00:08:53,742 --> 00:08:55,619 toate tehnicile tale. 70 00:08:59,331 --> 00:09:01,124 Kenshiro... 71 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Kenshiro! 72 00:09:16,848 --> 00:09:19,268 Asta e nebuna... 73 00:09:19,685 --> 00:09:23,772 Fiecare vede atacul celuilalt în ultima secundă și ripostează... 74 00:09:24,481 --> 00:09:26,775 O adevărată confruntare între Hokuto Shinken 75 00:09:26,858 --> 00:09:29,903 și Nanto Seiken. 76 00:09:32,948 --> 00:09:33,865 Nanto! 77 00:09:34,324 --> 00:09:35,534 Power Slash! 78 00:09:38,704 --> 00:09:39,913 Nanto! 79 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 Lovitura a o mie de dragoni! 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,669 Muri! 81 00:09:50,173 --> 00:09:51,133 Ce...?! 82 00:10:03,145 --> 00:10:04,896 El... A făcut-o! 83 00:10:28,545 --> 00:10:31,590 Hokuto Cross Burial Strike! 84 00:10:36,720 --> 00:10:37,929 Cum... 85 00:10:43,268 --> 00:10:47,189 Tehnicile tale s-au spulberat sub forța furiei mele. 86 00:10:48,273 --> 00:10:51,818 O forță și mai puternică decât obsesia! 87 00:10:55,280 --> 00:10:56,406 furie... 88 00:11:01,953 --> 00:11:05,916 H... Cât timp mai am? 89 00:11:06,583 --> 00:11:09,961 Am lovit punctele tale de canalizare în formă a Crucii voastre însângerate. 90 00:11:10,879 --> 00:11:13,840 Vei muri îmbrățișând acea emblemă răsucită. 91 00:11:17,010 --> 00:11:18,428 Ai un minut. 92 00:11:26,603 --> 00:11:27,687 Yuria... 93 00:11:34,403 --> 00:11:35,278 Yu... 94 00:11:37,948 --> 00:11:39,908 E... Acesta este... 95 00:11:41,993 --> 00:11:43,203 O păpușă?! 96 00:11:47,958 --> 00:11:49,292 Asta e corect. 97 00:11:49,876 --> 00:11:52,087 Inca nu s-a terminat... 98 00:11:52,587 --> 00:11:54,423 Bătălia dintre tine și mine. 99 00:11:56,425 --> 00:11:57,592 Ce vrei să spui? 100 00:12:02,764 --> 00:12:03,682 Fluierul piciorului! 101 00:12:12,524 --> 00:12:14,943 Sh... Shin... 102 00:12:17,070 --> 00:12:18,196 Ea a plecat. 103 00:12:19,531 --> 00:12:22,826 Yuria a plecat din această lume. 104 00:12:23,452 --> 00:12:24,536 Ce?! 105 00:12:26,371 --> 00:12:28,582 Acesta este un scor 106 00:12:29,499 --> 00:12:32,210 care nu se poate rezolva niciodată. 107 00:12:38,300 --> 00:12:39,384 După acea zi, 108 00:12:39,718 --> 00:12:44,055 Am încercat să-i dau totul Yuriei. 109 00:12:45,307 --> 00:12:46,433 Ceea ce însemna... 110 00:12:47,434 --> 00:12:51,771 Un ciclu fără sfârșit de jaf și sacrificare. 111 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Ia asta! 112 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Rege! Am gasit ceva! 113 00:13:05,410 --> 00:13:08,121 Uită-te la asta! Totul este real! 114 00:13:08,663 --> 00:13:10,457 Aveau chiar și o rochie! 115 00:13:16,922 --> 00:13:17,797 Ce...?! 116 00:13:18,757 --> 00:13:20,509 Se pare că ai înțeles greșit. 117 00:13:20,926 --> 00:13:23,512 Nu-mi poți câștiga inima cu aceste bibelouri. 118 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Dacă ceva te disprețuiesc mai mult. 119 00:13:29,309 --> 00:13:33,104 Vrei să-mi trăiesc viața ca și cum aș fi Kenshiro? 120 00:13:37,275 --> 00:13:38,777 Nu este posibil. 121 00:13:39,903 --> 00:13:41,321 Ți-am mai spus. 122 00:13:41,571 --> 00:13:44,449 Fac lucrurile în felul meu, sau deloc. 123 00:13:45,075 --> 00:13:48,495 Toată lumea are dorințe. Este doar natura umană. 124 00:13:49,913 --> 00:13:51,039 Uite. 125 00:13:51,331 --> 00:13:53,708 Sunt un tip destul de generos. 126 00:13:55,168 --> 00:13:57,588 Îți dau un oraș. 127 00:13:57,671 --> 00:14:00,132 Nu, nu doar un oraș! 128 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 Îți voi construi o țară întreagă! 129 00:14:02,926 --> 00:14:04,126 Și tu vei fi regina! 130 00:14:04,719 --> 00:14:07,055 Te voi face regină! 131 00:14:07,430 --> 00:14:11,226 Întreaga umanitate se va închina în fața ta! 132 00:14:12,227 --> 00:14:15,188 Și apoi, chiar și tu te vei schimba. 133 00:14:15,855 --> 00:14:17,315 Sunt sigur de asta. 134 00:14:21,695 --> 00:14:23,321 Așa că am încărcat înainte. 135 00:14:24,906 --> 00:14:26,825 Disperat și nesăbuit. 136 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 Mi-au crescut rândurile înaintea mea, 137 00:14:43,508 --> 00:14:47,304 și am obținut puterea absolută. 138 00:14:51,141 --> 00:14:52,350 Până... 139 00:14:53,184 --> 00:14:54,227 Iată. 140 00:14:54,394 --> 00:14:57,063 Orașul tău, Southern Cross. 141 00:14:57,897 --> 00:15:00,150 Tot ce vezi... 142 00:15:00,233 --> 00:15:03,069 Fiecare copac. Fiecare fir de iarbă. Fiecare ultima persoană de aici. 143 00:15:03,320 --> 00:15:05,739 Totul îți aparține. 144 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 Nu e nevoie să te gândești la nimic. 145 00:15:09,743 --> 00:15:13,246 Totul aici se îndoaie după voința ta. 146 00:15:14,080 --> 00:15:17,375 Cine ar putea cere o viață mai bună? 147 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Ce crezi? 148 00:15:20,462 --> 00:15:23,006 Este tentant, nu-i așa? 149 00:15:34,517 --> 00:15:36,853 Inima mea nu s-a schimbat deloc. 150 00:15:38,104 --> 00:15:42,442 Dar atâta timp cât nu, vei continua să faci aceste lucruri groaznice. 151 00:15:42,984 --> 00:15:45,612 Nu, vei face lucruri și mai groaznice. 152 00:15:48,531 --> 00:15:50,158 ce faci...? 153 00:15:50,408 --> 00:15:51,284 Yuria! 154 00:15:51,743 --> 00:15:54,537 Toate aceste suflete nevinovate suferă. 155 00:15:54,871 --> 00:15:56,539 Toate viețile nevinovate pierdute. 156 00:15:57,999 --> 00:15:58,875 eu... 157 00:15:59,751 --> 00:16:02,379 nu mai suport. 158 00:16:10,762 --> 00:16:11,638 Ken. 159 00:16:12,138 --> 00:16:15,016 Nu am putut să ne țin promisiunea. 160 00:16:15,433 --> 00:16:16,351 Yuria! 161 00:16:17,185 --> 00:16:20,397 Yuria! 162 00:16:34,077 --> 00:16:34,994 Nu... 163 00:16:36,246 --> 00:16:37,122 ce... 164 00:16:40,333 --> 00:16:41,459 De ce?! 165 00:16:43,503 --> 00:16:46,840 Yuria! 166 00:16:58,560 --> 00:16:59,894 Am plâns. 167 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Pentru prima dată în viața mea, 168 00:17:04,524 --> 00:17:06,025 Nu m-am putut abține să nu plâng. 169 00:17:08,069 --> 00:17:09,529 Nici o dată. 170 00:17:10,363 --> 00:17:12,449 Chiar și atunci când își trase ultima suflare. 171 00:17:13,158 --> 00:17:16,995 Nu am reușit niciodată să-i prind inima. 172 00:17:18,246 --> 00:17:20,039 Pentru că în inima ei, 173 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 ea a avut loc doar pentru tine. 174 00:17:30,925 --> 00:17:32,510 Acest oraș... 175 00:17:33,386 --> 00:17:36,806 Crucea de Sud pe care am construit-o pentru ea. 176 00:17:37,515 --> 00:17:40,518 Acum nu e altceva decât mormântul ei. 177 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 Iată! 178 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 Ultimul loc de odihnă al Yuriei! 179 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 In sfarsit... 180 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 Acest oraș, 181 00:17:56,409 --> 00:18:00,580 toată comoara, laudă, și putere în lume. 182 00:18:02,332 --> 00:18:04,501 M-a lăsat gol înăuntru. 183 00:18:07,879 --> 00:18:10,965 A fost un singur lucru pe care mi l-am dorit cu adevărat! 184 00:18:13,009 --> 00:18:14,302 Yuria! 185 00:18:17,639 --> 00:18:19,682 Deci de aceea 186 00:18:20,016 --> 00:18:22,101 ai facut replica perfecta... 187 00:18:23,645 --> 00:18:24,896 Yuria... 188 00:18:38,618 --> 00:18:39,828 Se pare ca... 189 00:18:40,995 --> 00:18:43,790 asta este pentru mine... 190 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 Deci cel puțin 191 00:18:47,252 --> 00:18:51,047 Nu mă voi lăsa să mor de mâna ta! 192 00:18:53,007 --> 00:18:54,133 nu voi... 193 00:18:58,179 --> 00:18:59,764 Shin. - Ah! 194 00:19:00,223 --> 00:19:03,768 Acesta este la revedere, Kenshiro. 195 00:19:27,625 --> 00:19:30,503 Este Regele! L-a ucis pe King! 196 00:19:30,753 --> 00:19:32,214 nu pot sa cred... 197 00:19:32,297 --> 00:19:36,384 Hei! Dacă tot ne dărâm pe aici, ne va ucide în continuare! 198 00:19:36,718 --> 00:19:38,595 Trebuie să plecăm naibii de aici! 199 00:19:39,512 --> 00:19:41,097 Rezervă-l! 200 00:19:44,559 --> 00:19:46,561 Mişcare! 201 00:19:50,273 --> 00:19:51,274 Vai... 202 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 Hei, tocmai acum... 203 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 A spus că King este mort. 204 00:20:02,368 --> 00:20:04,621 Asta înseamnă că suntem... 205 00:20:14,088 --> 00:20:14,964 Hei. 206 00:20:24,974 --> 00:20:26,392 Suntem liberi... 207 00:20:29,479 --> 00:20:31,981 Suntem liberi! - În sfârșit suntem liberi. 208 00:20:32,607 --> 00:20:33,650 bătrân. 209 00:20:34,776 --> 00:20:36,319 Liber în sfârșit! 210 00:21:13,398 --> 00:21:16,025 Hei, ce faci? 211 00:21:16,317 --> 00:21:17,986 Nu înţeleg. 212 00:21:30,873 --> 00:21:35,586 De ce ai vrea să sapi un mormânt pentru un bolnav ca asta? 213 00:21:39,507 --> 00:21:42,593 Hei, Ken. Asculti? 214 00:21:43,428 --> 00:21:46,598 Nu e ăsta nenorocitul care a furat cineva special de la tine? 215 00:21:46,681 --> 00:21:48,391 De ce să treci prin necaz? 216 00:21:58,735 --> 00:22:00,111 Pentru că eu și el... 217 00:22:01,279 --> 00:22:03,364 Am iubit aceeași femeie. 218 00:23:36,958 --> 00:23:39,961 SUBTITLUL TRADUCERE DE LEUCA HACHE